1
00:00:03,931 --> 00:00:05,732
Hola, hanson,
tienes que ver esto.
2
00:00:05,765 --> 00:00:07,065
Es totalmente asombroso.
3
00:00:07,098 --> 00:00:08,099
¡Oye, pez globo!
4
00:00:09,767 --> 00:00:12,001
Oye, pez globo,
¿Cómo está la mujercita?
5
00:00:12,035 --> 00:00:13,602
No poco.
6
00:00:13,636 --> 00:00:14,836
Descubrí a este chico.
7
00:00:14,869 --> 00:00:16,370
Es totalmente asombroso.
8
00:00:16,403 --> 00:00:17,538
¿A qué te dedicas?
9
00:00:17,571 --> 00:00:19,872
Soy el pez globo humano.
10
00:00:19,905 --> 00:00:21,740
Voy a traer de vuelta el vodevil.
11
00:00:21,773 --> 00:00:22,774
¿Lo harás por él?
12
00:00:22,807 --> 00:00:24,274
¿Ahora? Tengo que arreglar el calentador.
13
00:00:24,307 --> 00:00:26,175
Arreglaste el calentador la semana pasada.
14
00:00:26,208 --> 00:00:27,343
Lo arreglo para siempre.
15
00:00:27,376 --> 00:00:28,644
Me quedaría sin trabajo.
16
00:00:28,677 --> 00:00:30,978
Por eso tienes que desarrollar
tus talentos naturales.
17
00:00:31,011 --> 00:00:34,380
Vamos, rápido, hazlo.
Antes de que Fuller regrese, ¿vale?
18
00:00:35,380 --> 00:00:36,481
Ioki, hoffs...
19
00:00:36,514 --> 00:00:37,682
Mira esto.
20
00:00:37,715 --> 00:00:38,915
¿Qué?
21
00:02:15,734 --> 00:02:17,534
Bien, ahora no podemos hacerles daño.
22
00:02:17,567 --> 00:02:20,136
Quiero decir, tenemos que ganar.
pero no puedo hacerles daño.
23
00:02:20,169 --> 00:02:22,404
Bueno, tal vez podamos
lastimarlos solo un poquito.
24
00:02:22,437 --> 00:02:23,438
Esto es una locura...
25
00:02:23,471 --> 00:02:25,639
Ir temprano a la escuela para pelear.
26
00:02:25,672 --> 00:02:27,040
Esto es ridículo.
27
00:02:27,073 --> 00:02:29,808
¿Qué? Sr. "cumplí 18 meses
por homicidio involuntario"
28
00:02:29,841 --> 00:02:31,051
¿Está preocupado por una pequeña pelea?
29
00:02:31,075 --> 00:02:32,776
No te pedí que pusieras eso
en mi chaqueta.
30
00:02:32,810 --> 00:02:35,344
Bueno, lo pusieron allí.
31
00:02:35,377 --> 00:02:38,346
entonces nadie lo haría
creo que eras un cobarde
32
00:02:38,379 --> 00:02:40,347
que es lo que
estás esta mañana.
33
00:02:40,380 --> 00:02:42,348
Somos los hermanos mcquaid.
34
00:02:42,381 --> 00:02:43,348
¡Sí!
35
00:02:43,381 --> 00:02:45,282
Somos más rudos, más duros.
36
00:02:45,316 --> 00:02:47,017
Compramos mejores medicamentos.
37
00:02:47,050 --> 00:02:49,685
Compremos algunas drogas mejores
y sal de aquí ya.
38
00:02:49,719 --> 00:02:51,519
tres semanas
se está volviendo un poco viejo.
39
00:02:51,553 --> 00:02:53,721
Hoy una onza, mañana un kilo.
Paso a paso.
40
00:02:53,754 --> 00:02:55,087
Sí, y para los exámenes parciales,
41
00:02:55,121 --> 00:02:57,923
podemos reventar
el presidente de Colombia.
42
00:02:57,956 --> 00:02:59,690
¿La universidad o el país?
43
00:03:01,558 --> 00:03:03,226
Oye, ahí están, pancho.
44
00:03:03,259 --> 00:03:05,560
Llévate al pequeño, ¿vale?
45
00:03:09,395 --> 00:03:10,963
¿El pequeño?
46
00:03:10,996 --> 00:03:12,163
Mira...
47
00:03:12,196 --> 00:03:14,432
Déjame exponer las reglas...
48
00:03:29,039 --> 00:03:31,341
¡Oye, cuidado!
49
00:03:37,777 --> 00:03:39,011
¿Qué está sucediendo?
50
00:03:39,045 --> 00:03:41,079
buscando un poco
cambio de repuesto.
51
00:03:41,112 --> 00:03:43,313
Vamos a pasar por uno de esos.
detectores de metales también.
52
00:03:43,347 --> 00:03:46,415
Intenta buscar en tu
salón de clases en su lugar.
53
00:03:48,416 --> 00:03:49,550
Tranquilos, fans.
54
00:03:49,583 --> 00:03:51,117
Ellos lo empezaron.
55
00:03:57,054 --> 00:03:59,522
nadie pensó
ibas a mostrar.
56
00:03:59,556 --> 00:04:00,522
Somos los hermanos mcquaid.
57
00:04:00,556 --> 00:04:01,890
Teníamos que mostrarnos.
58
00:04:02,990 --> 00:04:04,158
¡Hola!
59
00:04:04,191 --> 00:04:05,925
Bien, todos afuera.
60
00:04:05,959 --> 00:04:07,360
Sois chicos grandes.
61
00:04:07,393 --> 00:04:08,426
Espera hasta más tarde.
62
00:04:08,460 --> 00:04:11,595
Si cruzas las piernas
e inclinarse
63
00:04:11,628 --> 00:04:13,963
podrías lograrlo
a través de la clase de matemáticas.
64
00:04:13,996 --> 00:04:16,465
¡Uf!
65
00:04:20,433 --> 00:04:24,269
De repente hay una razón
para llegar aquí para el primer período.
66
00:04:25,735 --> 00:04:27,603
Mil quinientos dólares.
67
00:04:30,172 --> 00:04:33,474
elly: vas a
Cómprenos un condominio.
68
00:04:34,640 --> 00:04:37,776
Un gramo, luego un ocho pistas,
luego una onza...
69
00:04:37,809 --> 00:04:39,443
¿Qué sigue?
70
00:04:39,477 --> 00:04:41,111
¿Qué tal media llave?
71
00:04:41,144 --> 00:04:43,112
¿Media llave?
72
00:04:48,347 --> 00:04:51,349
Sí, podemos manejar
media llave.
73
00:04:51,383 --> 00:04:52,350
Excelente.
74
00:04:52,384 --> 00:04:54,951
Yo, por mi parte, estoy muy impresionado.
75
00:04:54,985 --> 00:04:57,552
Estos tipos no son poca cosa.
76
00:04:57,586 --> 00:04:59,229
Bien, siempre y cuando ustedes
puede soportar ese tipo de peso...
77
00:04:59,253 --> 00:05:00,221
¿Qué dices? Lo hacemos.
78
00:05:00,254 --> 00:05:01,655
¿una llave entera?
79
00:05:03,856 --> 00:05:05,090
¿Una llave?
80
00:05:05,123 --> 00:05:09,493
Sí, como en 2,2 libras.
81
00:05:09,526 --> 00:05:12,394
¿O no habéis estudiado?
el sistema métrico?
82
00:05:12,427 --> 00:05:14,328
Tengo.
83
00:05:14,361 --> 00:05:16,029
¿Es eso demasiado difícil?
para que ustedes lo manejen?
84
00:05:17,530 --> 00:05:18,998
Bueno...
85
00:05:19,031 --> 00:05:21,141
Les digo una cosa, no los quiero chicos
sentir que te estamos excluyendo.
86
00:05:21,165 --> 00:05:23,133
Pero si nos tomas directamente
a tu fuente
87
00:05:23,166 --> 00:05:25,134
Creo que podemos manejarlo
una tarifa de buscador...
88
00:05:25,167 --> 00:05:26,268
Digamos, ¿diez por ciento?
89
00:05:26,302 --> 00:05:27,235
¿Diez?
90
00:05:27,268 --> 00:05:28,569
Diez.
91
00:05:30,037 --> 00:05:33,238
Eso es... dos mil quinientos.
92
00:05:33,271 --> 00:05:35,139
Por no hacer nada.
93
00:05:35,172 --> 00:05:36,640
Piénselo.
94
00:05:36,673 --> 00:05:38,141
Tome su tiempo.
95
00:05:38,174 --> 00:05:39,475
No, tómate una hora.
96
00:05:39,509 --> 00:05:41,510
Háganoslo saber.
97
00:05:42,710 --> 00:05:44,144
¿Estás loco?
98
00:05:45,178 --> 00:05:47,046
Tuve que irme.
99
00:05:48,746 --> 00:05:51,548
¿Toda una llave?
¿Por qué nos subiste a una llave?
100
00:05:51,581 --> 00:05:53,125
Porque parecía
él iba a poder
101
00:05:53,149 --> 00:05:54,917
para manejar la mitad de uno
por sí mismo.
102
00:05:54,950 --> 00:05:56,618
Y nunca hubiéramos
subió la escalera.
103
00:05:56,651 --> 00:06:00,186
Fue un engaño. el parecía
tuvo que ir al baño.
104
00:06:00,220 --> 00:06:02,487
Estábamos en el baño.
105
00:06:03,922 --> 00:06:04,888
¿Están listos?
106
00:06:04,922 --> 00:06:06,556
Sí, excepto Sonny Crockett aquí.
107
00:06:06,589 --> 00:06:09,357
nos subió a una clave completa
y 25 mil dólares.
108
00:06:09,390 --> 00:06:11,191
Está bien.
109
00:06:11,225 --> 00:06:12,292
¿Bien? ¿Bien?
110
00:06:12,326 --> 00:06:15,127
Danny, tráeme el A.D.A.
Sobre eso de Jefferson.
111
00:06:15,160 --> 00:06:17,162
Mira, lo tendremos empaquetado.
En $50, ¿de acuerdo?
112
00:06:17,195 --> 00:06:19,496
Quiero que exijas un publico
Ubicación, no demasiado aislada.
113
00:06:19,530 --> 00:06:21,231
Hamburguesería o algo así.
Sería bueno.
114
00:06:21,264 --> 00:06:23,898
¿Nos conseguirás 25.000 dólares?
115
00:06:23,932 --> 00:06:25,609
Tienes un problema con
¿Tu oído, Penhall?
116
00:06:25,633 --> 00:06:26,466
No.
117
00:06:26,499 --> 00:06:27,776
Muy bien, ahora,
el respaldo estará allí.
118
00:06:27,800 --> 00:06:29,477
Simplemente se toparán contigo
y hacer el busto.
119
00:06:29,501 --> 00:06:30,778
Serás reformado
al día siguiente.
120
00:06:30,802 --> 00:06:33,870
Y finalmente el mcquaid
Los hermanos serán historia.
121
00:06:33,903 --> 00:06:34,971
¡Ja! ¡Ja!
122
00:06:35,004 --> 00:06:37,172
Mujer: Capitán Fuller, línea dos.
123
00:06:37,205 --> 00:06:38,640
Sí, chicos, mi oficina.
124
00:06:38,673 --> 00:06:41,307
No, entonces te quedarás en lo cierto
¿Dónde estás en West Union?
125
00:06:41,341 --> 00:06:43,108
hasta las acusaciones
en Elly, abedul,
126
00:06:43,142 --> 00:06:44,809
y su proveedor
se transmiten.
127
00:06:44,843 --> 00:06:46,377
eso debería ser
en aproximadamente una semana o dos.
128
00:06:54,949 --> 00:06:56,750
Diana, ¿cómo estás?
129
00:06:56,783 --> 00:06:58,751
¿A qué debemos este placer?
130
00:06:58,784 --> 00:07:00,051
Una universidad más.
131
00:07:00,084 --> 00:07:02,052
Sé que debería decidirme.
132
00:07:02,085 --> 00:07:04,720
¿Puedo fotocopiar mi carta?
de recomendación?
133
00:07:04,754 --> 00:07:07,655
Sr. Harris ya
Déjame leerlo de todos modos.
134
00:07:07,688 --> 00:07:10,890
Esos archivos no son
realmente abierto a los estudiantes.
135
00:07:10,923 --> 00:07:14,425
Pero no miras
demasiado peligroso.
136
00:07:22,896 --> 00:07:24,130
¿Cómo está tu hermana?
137
00:07:24,164 --> 00:07:25,298
Leslie es genial.
138
00:07:25,331 --> 00:07:28,266
Ella no puede esperar hasta que esté
aquí en la escuela secundaria.
139
00:07:29,267 --> 00:07:30,433
¿Y tu papá?
140
00:07:30,467 --> 00:07:33,102
Lo extrañamos la semana pasada
en la p.t.a. Reunión.
141
00:07:33,135 --> 00:07:34,503
Oh, eso fue mi culpa.
142
00:07:34,536 --> 00:07:36,003
era su cumpleaños
143
00:07:36,036 --> 00:07:38,238
así que lo llevamos a cenar.
144
00:07:49,143 --> 00:07:51,679
Tipo.
145
00:07:54,246 --> 00:07:57,682
entonces tu eres el grande
Traficantes de ruedas.
146
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Está bien.
147
00:08:09,221 --> 00:08:10,355
Bien.
148
00:08:14,624 --> 00:08:16,558
¿Qué les estás dando a estos chicos?
149
00:08:16,592 --> 00:08:19,193
Cinco por ciento... honorarios del buscador.
150
00:08:21,227 --> 00:08:22,595
Eso es mentira.
151
00:08:22,628 --> 00:08:24,829
Pero está bien.
152
00:08:25,897 --> 00:08:27,531
No me importa.
153
00:08:27,564 --> 00:08:29,565
¿Tienes algo para nosotros?
154
00:08:29,599 --> 00:08:34,467
Nunca llevo nada más
que las llaves de mi auto.
155
00:08:34,501 --> 00:08:37,236
Tienen algo para ti.
156
00:08:49,642 --> 00:08:52,044
¿No lo vas a contar?
157
00:08:53,077 --> 00:08:54,578
No.
158
00:08:54,612 --> 00:08:57,580
Si no está todo ahí,
Te mataré.
159
00:08:59,180 --> 00:09:01,349
Entonces, ¿por qué debería contarlo?
160
00:09:03,250 --> 00:09:05,284
Birch: Hay policías aquí.
161
00:09:05,318 --> 00:09:07,385
Gibb: ¿Y qué?
162
00:09:07,419 --> 00:09:09,953
Están aquí para almorzar como nosotros.
163
00:09:09,986 --> 00:09:11,387
Hola, nena.
164
00:09:11,421 --> 00:09:13,288
Lo de siempre.
165
00:09:31,097 --> 00:09:35,167
Se supone que ustedes, muchachos, deben ser
fuera del campus a esta hora del día?
166
00:09:35,200 --> 00:09:37,068
Somos estudiantes del cuadro de honor, señor.
167
00:09:37,101 --> 00:09:38,969
Tenemos tiempo libre para el almuerzo.
168
00:09:39,002 --> 00:09:39,969
Buen intento.
169
00:09:40,002 --> 00:09:41,903
Mis hijos fueron a west union.
170
00:09:41,937 --> 00:09:43,504
No hay fuera del campus.
171
00:09:43,538 --> 00:09:45,539
Bueno chicos, vamos.
regreso a la escuela.
172
00:09:48,707 --> 00:09:50,107
Vamos, chicos. Arriba, arriba, arriba.
173
00:09:50,141 --> 00:09:51,475
no te pareces
174
00:09:51,508 --> 00:09:53,543
vas a volver a la escuela.
175
00:09:53,576 --> 00:09:56,978
No señor, ya terminé.
mi proceso educativo.
176
00:09:57,979 --> 00:09:59,046
Vaya.
177
00:09:59,079 --> 00:10:01,380
¿Trajiste tu almuerzo aquí?
178
00:10:01,413 --> 00:10:02,914
¿Qué tienes en el saco?
179
00:10:02,948 --> 00:10:04,815
¿Qué? ¿Tienes una orden judicial?
180
00:10:05,816 --> 00:10:06,916
¿Una orden judicial?
181
00:10:06,950 --> 00:10:09,918
tengo causa probable
para abrir tu craneo
182
00:10:09,952 --> 00:10:11,886
Solo mirándote, chico.
183
00:10:39,834 --> 00:10:41,669
Escuché que había policías
en todas partes?
184
00:10:41,702 --> 00:10:44,603
Treinta policías y perros narco
y todo un s.W.A.T. Equipo.
185
00:10:44,636 --> 00:10:45,604
Un s.W.A.T. ¿Equipo?
186
00:10:45,637 --> 00:10:46,671
Tenían que hacerlo.
187
00:10:46,704 --> 00:10:48,605
tommy mcquaid
siempre lleva un arma.
188
00:10:48,639 --> 00:10:49,939
Mató a alguien una vez.
189
00:10:49,973 --> 00:10:51,274
¿Le disparó a un policía?
190
00:10:51,307 --> 00:10:52,575
No sé.
191
00:10:52,608 --> 00:10:54,509
Ya sabes cómo dicen,
"¿Cuando se disipó el humo?"
192
00:10:54,542 --> 00:10:57,143
¿Sabes cuantos
balas tienes que disparar
193
00:10:57,177 --> 00:10:58,511
¿Para que haya humo así?
194
00:10:58,544 --> 00:11:00,045
Mcquaids: ¡Hola!
195
00:11:00,079 --> 00:11:01,956
¿Cuál es el problema? ¿No eres tú?
¿Alguna vez los chicos han oído hablar de la libertad bajo fianza?
196
00:11:01,980 --> 00:11:03,022
Mira, nos darán detención.
197
00:11:03,046 --> 00:11:04,214
por llegar tarde.
198
00:11:04,247 --> 00:11:06,982
Pero, señor Harris,
no pudimos venir a clase...
199
00:11:07,015 --> 00:11:08,149
Estábamos en la cárcel.
200
00:11:08,183 --> 00:11:09,183
¡Sí!
201
00:11:17,454 --> 00:11:19,155
Dos semanas más en la escuela
202
00:11:19,189 --> 00:11:21,490
sin nada que hacer
pero estar en la escuela.
203
00:11:21,523 --> 00:11:22,957
Sí, pero te estás olvidando...
204
00:11:22,991 --> 00:11:24,558
¡Somos los hermanos mcquaid!
205
00:11:24,592 --> 00:11:25,625
¡Je!
206
00:11:25,658 --> 00:11:26,959
Hanson: Vete.
207
00:11:26,993 --> 00:11:28,994
Dame tu gelatina.
208
00:11:31,328 --> 00:11:33,396
esto es un desperdicio
209
00:11:33,429 --> 00:11:35,597
de dos altamente capacitados
Empleados municipales con salarios moderados.
210
00:11:35,630 --> 00:11:37,031
no estamos haciendo nada
211
00:11:37,064 --> 00:11:39,600
pero esperando
ser testigos.
212
00:11:39,633 --> 00:11:41,166
Odio no hacer nada.
213
00:11:41,200 --> 00:11:42,634
Sí, pero es divertido.
214
00:11:42,667 --> 00:11:43,635
¡Ey!
215
00:11:43,668 --> 00:11:44,902
Hola.
216
00:11:44,935 --> 00:11:47,837
¿Tu mamá
¿Sabes que estás aquí?
217
00:11:47,870 --> 00:11:50,238
sabes que podrías
contraer enfermedades y esas cosas
218
00:11:50,271 --> 00:11:51,739
hablando con nosotros?
219
00:11:56,675 --> 00:12:01,277
Si, bueno, me voy
consigue un poco más de salsa tártara.
220
00:12:01,977 --> 00:12:03,345
Muy bien, Diana.
221
00:12:03,378 --> 00:12:04,713
¿Qué deseas?
222
00:12:04,746 --> 00:12:06,880
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
223
00:12:06,914 --> 00:12:09,215
Sí, ¿qué quieres?
¿La verdad sobre el gran fracaso?
224
00:12:09,248 --> 00:12:11,917
Voy a escribir una editorial.
para el periódico escolar?
225
00:12:11,950 --> 00:12:14,351
Realmente lo hiciste
las cosas que la gente dice que hiciste.
226
00:12:14,384 --> 00:12:15,351
Yo sé eso.
227
00:12:15,385 --> 00:12:17,119
¿Qué están diciendo?
228
00:12:17,152 --> 00:12:19,787
Sé que son verdad.
229
00:12:25,824 --> 00:12:28,291
¿Por qué no
¿Salir a la carretera, Diane?
230
00:12:31,360 --> 00:12:34,128
Lo estás descubriendo,
¿no es así?
231
00:12:34,161 --> 00:12:35,129
¿Qué?
232
00:12:35,162 --> 00:12:38,231
Que ser un delincuente funciona.
233
00:12:38,264 --> 00:12:41,598
especialmente con ellos
Tipos de Girl Scouts que prefieres.
234
00:12:41,632 --> 00:12:44,467
Quieres que te persigan
en este mundo
235
00:12:44,500 --> 00:12:46,101
tienes que ser un perro.
236
00:12:46,135 --> 00:12:47,902
Piénselo.
237
00:13:02,476 --> 00:13:04,177
Ese es el asiento de mi hermano.
238
00:13:04,210 --> 00:13:08,112
necesito saber si es verdad
que mataste a alguien.
239
00:13:08,146 --> 00:13:09,313
Digamos que lo es.
240
00:13:09,347 --> 00:13:12,515
Lo cual es aún más motivo
para que no estés aquí.
241
00:13:12,549 --> 00:13:14,583
¿Lo harías de nuevo?
242
00:13:14,616 --> 00:13:15,717
No sé.
243
00:13:15,751 --> 00:13:17,985
Supongo que si fuera necesario.
244
00:13:18,018 --> 00:13:19,385
¿Por qué? ¿Qué pasa?
245
00:13:19,418 --> 00:13:21,887
¿Lo harías por dinero?
246
00:13:21,920 --> 00:13:24,088
diane, no creo
quieres hacer esto.
247
00:13:24,121 --> 00:13:25,189
Tengo $1,700 ahorrados.
248
00:13:25,222 --> 00:13:28,157
Todo lo que quiero saber
es si vas a matar a alguien.
249
00:13:28,190 --> 00:13:29,424
Lo has hecho antes.
250
00:13:29,458 --> 00:13:31,925
Diana, ¿qué pasa? alguien da
¿Te resulta difícil estar en la sala de estudio?
251
00:13:31,959 --> 00:13:33,226
Dale un par de días.
252
00:13:33,260 --> 00:13:34,393
Pasará.
253
00:13:34,426 --> 00:13:35,961
Tengo $1,700 ahorrados.
254
00:13:35,994 --> 00:13:37,295
Es todo lo que tengo.
255
00:13:37,328 --> 00:13:39,229
quiero dártelo
256
00:13:39,263 --> 00:13:41,064
si matas a mi padre.
257
00:13:42,698 --> 00:13:45,732
puedo traer el dinero
mañana.
258
00:14:03,342 --> 00:14:05,277
Fuller: Hasta el d.A.
esta convencido
259
00:14:05,310 --> 00:14:07,344
él puede convertir a Elly y Birch
260
00:14:07,378 --> 00:14:08,645
gibb está en libertad bajo fianza.
261
00:14:08,679 --> 00:14:10,045
Este tipo gibb habla en serio.
262
00:14:10,079 --> 00:14:11,313
Tres antecedentes penales
263
00:14:11,346 --> 00:14:14,482
incluyendo un asalto
con un mortal.
264
00:14:14,515 --> 00:14:16,683
Ten mucho cuidado
con tu tapadera ahí fuera.
265
00:14:16,716 --> 00:14:18,550
Si descubre quién eres
266
00:14:18,584 --> 00:14:19,750
él te matará.
267
00:14:19,784 --> 00:14:22,319
Y eso genera
papeleo masivo.
268
00:14:22,352 --> 00:14:23,552
Así que no dejes que esto suceda.
269
00:15:21,550 --> 00:15:22,317
¡Congelar!
270
00:15:22,350 --> 00:15:23,551
¡Ni siquiera pestañees!
271
00:15:23,584 --> 00:15:24,619
Doug, soy yo, tom.
272
00:15:26,486 --> 00:15:28,287
Debe ser tarde.
273
00:15:31,155 --> 00:15:33,289
¿Puedo hablar contigo?
274
00:15:33,323 --> 00:15:37,626
realmente tengo
hablar con alguien.
275
00:15:37,659 --> 00:15:39,560
¿Qué hora es?
276
00:15:39,593 --> 00:15:41,661
Son casi las cuatro.
277
00:15:42,828 --> 00:15:45,463
¿Quieres algo?
278
00:15:45,496 --> 00:15:48,064
No, no.
279
00:15:48,097 --> 00:15:50,132
¿Por qué no llamaste?
280
00:15:50,165 --> 00:15:52,433
No me habrías dejado entrar.
281
00:15:52,466 --> 00:15:53,700
Lo sé.
282
00:15:53,734 --> 00:15:55,701
¿Por qué no llamaste?
283
00:15:55,735 --> 00:15:57,702
Mira, Doug, ¿puedo hablar?
284
00:15:57,736 --> 00:15:59,037
Sí, estoy despierto.
285
00:15:59,070 --> 00:16:00,371
Estás aquí.
286
00:16:00,404 --> 00:16:01,871
Hablemos.
287
00:16:01,904 --> 00:16:03,972
No, no, quiero decir, ¿puedo realmente
hablar contigo...
288
00:16:04,005 --> 00:16:05,606
¿Como extraoficialmente?
289
00:16:05,640 --> 00:16:07,274
Sí, claro,
Quiero decir, somos amigos.
290
00:16:07,307 --> 00:16:08,275
Así es.
291
00:16:08,308 --> 00:16:09,275
Eres mi amigo.
292
00:16:09,308 --> 00:16:10,276
Puedo confiar en ti.
293
00:16:10,309 --> 00:16:12,244
tu no lo harías
Entregarme, ¿lo prometes?
294
00:16:12,277 --> 00:16:15,011
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
295
00:16:15,045 --> 00:16:18,413
Está bien.
¿Conoces a Diane Nelson?
296
00:16:18,447 --> 00:16:21,015
Mmmm.
297
00:16:21,049 --> 00:16:22,215
Ella, eh...
298
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Ella, eh...
299
00:16:25,684 --> 00:16:27,618
"Ella, eh..." ¿Qué?
300
00:16:30,291 --> 00:16:33,988
Ella me ofreció $1,700
para asesinar a su padre.
301
00:16:34,021 --> 00:16:35,456
¿Qué?
302
00:16:37,923 --> 00:16:40,725
Ella te pidió que participaras.
303
00:16:40,759 --> 00:16:45,528
en circunstancias especiales
¿Asesinato grave clase "a"?
304
00:16:47,195 --> 00:16:49,129
¿De su padre?
305
00:16:51,765 --> 00:16:53,031
¡Se lo estoy diciendo a Fuller!
306
00:16:53,066 --> 00:16:54,775
No, espera un segundo.
Dijiste que eras mi amigo.
307
00:16:54,799 --> 00:16:57,534
Y ahora estoy implicado.
308
00:16:57,568 --> 00:17:00,235
Está bien.
309
00:17:00,269 --> 00:17:02,136
Todo lo que tienes que hacer es firmar el informe.
310
00:17:02,170 --> 00:17:03,204
Está anticuado.
311
00:17:03,237 --> 00:17:04,204
Está todo en papel.
312
00:17:04,237 --> 00:17:05,372
Estás cubierto.
313
00:17:05,405 --> 00:17:07,873
Tú me lo das.
lo guardo en mi bolsillo trasero
314
00:17:07,906 --> 00:17:09,874
y olvídate de entregarlo.
315
00:17:09,907 --> 00:17:10,941
Es mi culpa.
316
00:17:10,975 --> 00:17:12,042
No me gusta.
317
00:17:12,076 --> 00:17:13,718
¿Qué es lo que no te gusta?
Hiciste todo según las reglas.
318
00:17:13,742 --> 00:17:14,710
Es mi culpa.
319
00:17:14,743 --> 00:17:17,645
Bien, pero todavía no me gusta.
320
00:17:17,679 --> 00:17:19,312
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
321
00:17:19,345 --> 00:17:21,046
¿a mitad del día?
322
00:17:21,080 --> 00:17:22,981
somos el mcquaid
hermanos, entrenador...
323
00:17:23,014 --> 00:17:26,349
Podemos faltar a clases para mantener
con nuestro papeleo.
324
00:17:26,383 --> 00:17:27,684
¡Je!
325
00:17:27,717 --> 00:17:30,151
La tarea no
terminar con el busto.
326
00:17:30,185 --> 00:17:31,619
no estoy emocionado
327
00:17:31,652 --> 00:17:33,220
con la actitud aquí.
328
00:17:33,253 --> 00:17:35,521
tu vas a ser
en la escuela a tiempo...
329
00:17:35,554 --> 00:17:37,955
o a tiempo
para los hermanos mcquaid, je...
330
00:17:37,989 --> 00:17:38,956
De ahora en adelante.
331
00:17:38,990 --> 00:17:39,956
Estábamos...
332
00:17:39,990 --> 00:17:41,324
Sin peros.
333
00:17:41,357 --> 00:17:43,125
¿Nos entendemos?
334
00:17:43,158 --> 00:17:44,859
Sí, señor.
335
00:17:48,028 --> 00:17:50,862
Esto es una locura, hombre.
336
00:18:02,768 --> 00:18:06,605
tommy tengo algo
para ti si lo deseas.
337
00:18:06,638 --> 00:18:08,205
No podemos hacerlo aquí.
338
00:18:09,372 --> 00:18:11,707
Vamos.
339
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
La señora Braverman me deja
Usa esta habitación para estudiar.
340
00:18:21,412 --> 00:18:23,113
si tengo un periodo de inactividad.
341
00:18:23,146 --> 00:18:25,715
Supongo que ser bueno tiene
sus ventajas, ¿eh?
342
00:18:27,181 --> 00:18:28,782
Aquí.
343
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
Deja eso a un lado.
344
00:18:31,184 --> 00:18:32,918
Dijiste que lo harías.
345
00:18:32,951 --> 00:18:34,152
Nunca dije que lo haría.
346
00:18:34,185 --> 00:18:36,420
ni siquiera dije
Yo pensaría en hacerlo.
347
00:18:36,453 --> 00:18:39,355
Tal vez lo haga, y tal vez no.
348
00:18:40,455 --> 00:18:44,090
puedes darme el dinero
cuando el trabajo esté terminado, ¿vale?
349
00:18:44,124 --> 00:18:45,358
Bueno.
350
00:18:45,391 --> 00:18:48,093
Diane, tengo que saber por qué
Estoy haciendo esto.
351
00:18:48,127 --> 00:18:50,361
¿Por qué importa?
Te estoy pagando.
352
00:18:50,394 --> 00:18:51,628
Porque me interesa, Diane.
353
00:18:51,661 --> 00:18:53,896
Quieres que golpee al tipo.
354
00:18:53,930 --> 00:18:55,496
Me gusta la idea
de saber por qué.
355
00:18:58,098 --> 00:19:00,133
Ahora... ¿qué es?
356
00:19:00,166 --> 00:19:01,567
¿Es dinero?
357
00:19:01,600 --> 00:19:03,801
¿Es un tipo duro?
358
00:19:03,835 --> 00:19:05,636
¿Te gana?
359
00:19:05,669 --> 00:19:09,171
Tienes moretones en esos
¿Bonitos bracitos tuyos?
360
00:19:09,204 --> 00:19:11,072
Sólo toma el dinero.
361
00:19:11,105 --> 00:19:14,541
Mira, nada que puedas decir
Me sorprendería.
362
00:19:14,574 --> 00:19:15,841
No importa.
363
00:19:15,874 --> 00:19:18,208
O lo vas a hacer
o no lo harás.
364
00:19:18,242 --> 00:19:19,509
No importa.
365
00:19:19,543 --> 00:19:23,535
Tal vez no seas tan duro
como dicen que eres.
366
00:19:23,536 --> 00:19:24,536
Tal vez.
367
00:19:25,297 --> 00:19:27,647
Tal vez no me gusta la idea
de entrar en esto a ciegas.
368
00:19:28,697 --> 00:19:31,816
Lo lamento. Lo siento...
Es la única manera.
369
00:19:32,856 --> 00:19:34,255
Te lo haré saber.
370
00:19:34,256 --> 00:19:36,875
Vigila ese dinero.
371
00:19:36,876 --> 00:19:39,020
Hay mucha sombra
personajes por aquí.
372
00:19:48,892 --> 00:19:50,493
Entonces, ¿quién es este?
373
00:19:50,526 --> 00:19:51,926
Sólo una niña.
374
00:19:51,960 --> 00:19:54,428
Mira,
Generalmente no estoy disponible
375
00:19:54,462 --> 00:19:55,963
para trámites ajenos,
hanson.
376
00:19:55,996 --> 00:19:57,629
¿Cuál es todo el misterio?
377
00:19:57,663 --> 00:20:00,098
Nada... es solo que tengo
estado ocupado trabajando en un caso.
378
00:20:00,131 --> 00:20:01,398
¿Podría tener eso?
379
00:20:01,431 --> 00:20:03,399
tu no lo eres
Trabajando en un caso, hanson.
380
00:20:03,432 --> 00:20:04,800
Estabas en un caso.
381
00:20:04,833 --> 00:20:06,601
Ya hiciste el arresto.
382
00:20:06,634 --> 00:20:07,669
Déjalo, Harry.
383
00:20:07,702 --> 00:20:09,436
¿Qué conseguiste para mí?
384
00:20:09,470 --> 00:20:13,538
Realmente no hubo mucho...
Una vez tuvimos un disturbio familiar.
385
00:20:13,572 --> 00:20:15,539
pero no es sorprendente
no hay nada ahí.
386
00:20:15,573 --> 00:20:16,840
¿Que no es?
387
00:20:16,874 --> 00:20:19,208
Quiero decir, no es difícil anular
algo como esto
388
00:20:19,241 --> 00:20:20,408
cuando tienes rango.
389
00:20:20,441 --> 00:20:22,910
¿Rango?
390
00:20:22,943 --> 00:20:24,411
Clarence Nelson.
391
00:20:24,444 --> 00:20:26,545
Clarence Nelson de su padre,
hombre.
392
00:20:26,579 --> 00:20:29,947
jefe de lo administrativo
rama.
393
00:20:29,981 --> 00:20:31,047
Es policía.
394
00:20:31,081 --> 00:20:32,815
¿No lo sabías?
395
00:20:32,848 --> 00:20:34,516
Santa vaca.
396
00:20:34,549 --> 00:20:36,517
¿Quién es ella?
397
00:20:40,386 --> 00:20:42,720
Sólo una niña.
398
00:20:49,457 --> 00:20:52,559
Disculpe. estoy aquí para recoger
Los archivos Nelson.
399
00:20:52,593 --> 00:20:54,460
No tengo ningún papeleo al respecto.
400
00:20:54,494 --> 00:20:55,694
¿Quién lo solicitó?
401
00:20:55,727 --> 00:20:58,362
El Capitán Nelson lo solicitó.
402
00:20:58,396 --> 00:21:00,697
¿Solicitó su propio expediente?
403
00:21:02,498 --> 00:21:04,432
Necesito tener algún tipo de aprobación.
404
00:21:04,465 --> 00:21:06,000
¿Vas a llamarlo?
405
00:21:07,266 --> 00:21:08,501
No te molestes.
406
00:21:08,534 --> 00:21:11,002
Sólo regístrate para patrullar a pie.
407
00:21:11,035 --> 00:21:12,969
Mire, oficial... Raskin...
408
00:21:13,003 --> 00:21:15,638
Este hombre vive para el papeleo.
409
00:21:15,671 --> 00:21:17,072
Él dirige lo administrativo.
410
00:21:17,106 --> 00:21:18,472
Si no tienes la autorización,
411
00:21:18,506 --> 00:21:20,817
No es porque no envió
es porque lo perdiste.
412
00:21:20,841 --> 00:21:22,842
Pero bueno, está bien.
Haz la llamada.
413
00:21:24,309 --> 00:21:27,777
Verás secciones de
el centro que nunca soñaste.
414
00:21:27,811 --> 00:21:30,212
Oye, espera, ¿adónde vas?
415
00:21:30,245 --> 00:21:32,814
El papel se pierde por aquí
todo el tiempo.
416
00:21:32,847 --> 00:21:33,980
Vamos.
417
00:21:35,515 --> 00:21:37,682
Vamos.
418
00:21:46,421 --> 00:21:47,655
¿Sí?
419
00:21:47,688 --> 00:21:50,423
¿Puedo confiar en ti?
420
00:21:50,456 --> 00:21:53,791
No sé.
421
00:21:55,326 --> 00:21:57,427
No te conozco tan bien todavía.
422
00:21:57,460 --> 00:21:58,493
tal vez puedas
423
00:21:58,527 --> 00:21:59,861
tal vez no puedas.
424
00:22:05,097 --> 00:22:06,998
Tu llamada.
425
00:22:12,268 --> 00:22:14,802
Mira, esta chica me preguntó
para matar a su padre.
426
00:22:16,303 --> 00:22:18,504
Bien, entonces hice algo incorrecto.
al no entregarla
427
00:22:18,538 --> 00:22:20,772
pero no sabía qué hacer.
428
00:22:22,373 --> 00:22:23,674
Soy nuevo en esto.
429
00:22:23,707 --> 00:22:25,775
has estado haciendo
esto por 20 años
430
00:22:25,808 --> 00:22:26,843
pero soy nuevo.
431
00:22:27,376 --> 00:22:29,710
Este es un delito grave de clase "a".
432
00:22:30,244 --> 00:22:33,679
Esta es una circunstancia especial.
solicitud de asesinato
433
00:22:33,712 --> 00:22:35,513
que en este estado significa
434
00:22:35,547 --> 00:22:37,814
ella puede ir
a la silla para esto.
435
00:22:37,848 --> 00:22:38,915
¿Te sentaste en este informe?
436
00:22:38,949 --> 00:22:39,949
Es mi culpa.
437
00:22:39,982 --> 00:22:42,283
mi pareja
completado diligentemente...
438
00:22:42,316 --> 00:22:43,284
Claro, seguro.
439
00:22:43,317 --> 00:22:45,152
¡Penhall, entra aquí!
440
00:22:45,185 --> 00:22:47,853
No tenia conocimiento
de mi acción.
441
00:22:59,225 --> 00:23:00,826
"A"... nunca me des
442
00:23:00,860 --> 00:23:02,794
"mi pareja hizo esto;
Yo hice eso."
443
00:23:02,827 --> 00:23:04,795
Esa es la liga juvenil.
444
00:23:04,828 --> 00:23:06,063
"B"... esto fue un delito grave.
445
00:23:06,096 --> 00:23:07,330
No reprimes los delitos graves.
446
00:23:07,364 --> 00:23:08,330
¿Está eso claro?
447
00:23:08,364 --> 00:23:10,531
Sí, señor.
448
00:23:10,565 --> 00:23:13,533
¿Está todo en este informe?
449
00:23:13,567 --> 00:23:15,701
Sí, señor. No.
450
00:23:22,305 --> 00:23:24,806
¿Qué más?
451
00:23:24,839 --> 00:23:29,441
el padre de diana
Es Clarence Nelson.
452
00:23:30,709 --> 00:23:35,779
Capitán Clarence Nelson,
jefe de administrativo.
453
00:23:35,812 --> 00:23:38,946
Esto simplemente se pone mejor
y mejor.
454
00:23:38,981 --> 00:23:42,648
Esta tarde estafé
el empleado de registros
455
00:23:42,682 --> 00:23:44,516
en dejarme ver
sus archivos personales.
456
00:23:44,549 --> 00:23:47,118
¿Cómo hiciste eso?
457
00:23:47,151 --> 00:23:50,453
me presenté
como asistente del capitán Nelson.
458
00:23:52,153 --> 00:23:56,823
Mira, además de
varios disturbios familiares
459
00:23:56,856 --> 00:23:58,391
que fueron anulados
460
00:23:58,424 --> 00:24:02,726
este hombre tiene un expediente
como el queso suizo.
461
00:24:02,759 --> 00:24:04,860
La implicación parece ser
462
00:24:04,894 --> 00:24:07,028
Uno de actividades ilegales, señor.
463
00:24:07,061 --> 00:24:08,629
Ajá.
464
00:24:08,662 --> 00:24:11,198
¿Y cómo clasificarías tu
actividades de esta tarde,
465
00:24:11,231 --> 00:24:12,932
¿Oficial hanson?
466
00:24:19,935 --> 00:24:25,071
Muy bien, hanson,
"señores" y procedimientos a un lado
467
00:24:25,105 --> 00:24:27,039
¿Crees que
¿Hay un caso aquí?
468
00:24:27,072 --> 00:24:29,040
Sí señor, creo que
hay un caso.
469
00:24:34,110 --> 00:24:38,778
Tal vez tengo autorización
para sacar el resto de sus archivos.
470
00:24:38,812 --> 00:24:41,614
O cobraré un par
de favores en el centro.
471
00:24:41,647 --> 00:24:43,080
Muy bien, hanson.
472
00:24:43,115 --> 00:24:45,482
Tu vuelves, tu
rechazar esta oferta
473
00:24:45,516 --> 00:24:48,250
de asesinar
un capitán de policía.
474
00:24:48,283 --> 00:24:50,218
Dame el informe.
475
00:24:50,251 --> 00:24:51,985
Me sentaré encima.
476
00:24:52,019 --> 00:24:54,887
De esa manera, soy responsable.
477
00:25:09,562 --> 00:25:11,262
es el otro
478
00:25:11,295 --> 00:25:13,964
que lleva el arma, ¿no?
479
00:25:19,534 --> 00:25:22,635
Tenemos que hacer esto, ¿verdad?
480
00:25:24,136 --> 00:25:28,271
Este debe ser el momento, ¿verdad?
481
00:25:41,646 --> 00:25:42,946
Sentarse.
482
00:25:42,979 --> 00:25:44,447
Lo sé, lo sé...
483
00:25:44,480 --> 00:25:48,515
Tengo que ir a ver al director.
484
00:25:48,549 --> 00:25:50,516
Peligros de ser un mcquaid.
485
00:25:50,550 --> 00:25:52,918
¿Dónde está mcquaid número dos?
486
00:25:52,952 --> 00:25:54,452
Buena pregunta.
487
00:25:56,987 --> 00:25:59,488
Diane, voy a tener
para rechazarte.
488
00:25:59,521 --> 00:26:01,556
¿Tu hermano lo haría?
489
00:26:01,589 --> 00:26:02,590
No es una posibilidad.
490
00:26:02,623 --> 00:26:03,857
¿Es el dinero?
491
00:26:03,890 --> 00:26:06,692
Si tengo más dinero
¿podrías hacerlo?
492
00:26:06,725 --> 00:26:08,760
Tal vez podría pedir prestado algo
de alguien
493
00:26:08,793 --> 00:26:10,194
o vender algo.
494
00:26:10,227 --> 00:26:11,904
Diane, simplemente no voy a hacerlo, ¿de acuerdo?
No está sucediendo.
495
00:26:11,928 --> 00:26:14,505
Y no estás equipado para hacerlo, así que
¿Por qué no lo dejas en paz?
496
00:26:14,529 --> 00:26:15,630
¡Hazlo tú!
497
00:26:19,165 --> 00:26:22,200
Dijiste que lo harías.
498
00:26:22,233 --> 00:26:24,301
Dijiste que lo harías.
499
00:26:24,334 --> 00:26:25,635
Mira, Diana...
500
00:26:25,669 --> 00:26:27,170
Sólo vete.
501
00:26:27,203 --> 00:26:29,004
Irse.
502
00:26:37,108 --> 00:26:38,476
no sé por qué
503
00:26:38,509 --> 00:26:41,777
te dejamos volver aquí
Después de tu arresto, Douglas.
504
00:26:41,810 --> 00:26:43,378
Doug:
Es una pequeña costumbre llamada
505
00:26:43,411 --> 00:26:45,746
inocente hasta que se demuestre lo contrario.
506
00:26:45,780 --> 00:26:47,489
Tal vez, pero estoy empezando
pensar que nuestros pasillos
507
00:26:47,513 --> 00:26:49,314
Sería más seguro
sin ti en ellos.
508
00:26:49,347 --> 00:26:50,915
Pasillos, ¿eh?
509
00:26:50,948 --> 00:26:53,984
solo me estaba lavando las manos
cuando Moisés y Max mutantes aquí
510
00:26:54,017 --> 00:26:55,651
decidió redecorar
el baño.
511
00:26:55,685 --> 00:26:56,986
Yo era un espectador inocente
512
00:26:57,019 --> 00:26:59,787
quien se interpuso en su camino
frenesí artístico.
513
00:26:59,820 --> 00:27:02,054
Me cuesta creerlo.
514
00:27:02,088 --> 00:27:04,690
Nos atacó sin previo aviso.
515
00:27:04,723 --> 00:27:06,824
¿Los ataqué a ustedes dos?
516
00:27:06,857 --> 00:27:08,224
¿Qué soy, estúpido?
517
00:27:08,257 --> 00:27:09,292
¡Suficiente!
518
00:27:10,526 --> 00:27:12,694
Una semana de suspensión
para cada uno de ustedes
519
00:27:12,727 --> 00:27:15,095
y dos semanas para ti.
520
00:27:15,128 --> 00:27:16,729
¿Eso es justicia o aritmética?
521
00:27:16,762 --> 00:27:18,306
hay dos de ellos
¿Entonces reciben una semana cada uno?
522
00:27:18,330 --> 00:27:20,331
¿Cómo te gustaría tres?
523
00:27:20,364 --> 00:27:23,132
Eso no es lo que tenía en mente.
524
00:27:23,165 --> 00:27:25,066
Eso es lo que tienes.
525
00:27:25,100 --> 00:27:27,468
No fue como le pregunté
para suspenderme. Simplemente sucedió.
526
00:27:27,502 --> 00:27:29,436
La única razón por la que
se salió de control
527
00:27:29,469 --> 00:27:32,637
es porque tuve que asumir
ambos y ganar.
528
00:27:32,670 --> 00:27:33,838
¿Y dónde estabas de todos modos?
529
00:27:33,871 --> 00:27:35,082
estaba un poco ocupado
diciéndole a diane
530
00:27:35,106 --> 00:27:37,473
no podría asesinar
su padre esta noche.
531
00:27:37,507 --> 00:27:38,841
Ah, eso.
532
00:27:38,874 --> 00:27:42,910
Bueno, esto se acabó.
mis favores en el centro por un tiempo.
533
00:27:42,943 --> 00:27:45,111
Esto es algo indirecto, muchachos.
534
00:27:45,144 --> 00:27:46,378
Quiero decir, no es un caso.
535
00:27:46,412 --> 00:27:48,879
estamos hablando
entre líneas aquí.
536
00:27:48,913 --> 00:27:51,480
Hace cuatro años,
La esposa de Nelson murió.
537
00:27:51,514 --> 00:27:52,981
hubo una serie
538
00:27:53,015 --> 00:27:56,050
de disturbios internos
que siguió...
539
00:27:56,083 --> 00:27:57,851
Todo silenciosamente reprimido.
540
00:27:57,884 --> 00:28:00,052
Una comparecencia ante el juzgado de familia
541
00:28:00,085 --> 00:28:01,520
eso fue cancelado.
542
00:28:01,553 --> 00:28:04,554
La cita en el tribunal de familia
se trataba de ausentismo escolar.
543
00:28:04,587 --> 00:28:07,823
Poco después de la muerte
de su madre Diane se escapó
544
00:28:07,856 --> 00:28:09,200
y vivía con su tía
por un tiempo.
545
00:28:09,224 --> 00:28:11,858
Ella ha vuelto con su padre ahora.
546
00:28:11,891 --> 00:28:14,893
Hubo una confidencial
recomendación
547
00:28:14,927 --> 00:28:17,094
para recibir algún tipo de asesoramiento.
548
00:28:17,128 --> 00:28:19,729
Incluso yo no pude
llegar a ese archivo.
549
00:28:19,762 --> 00:28:20,896
No lo entiendo.
550
00:28:20,930 --> 00:28:22,497
¿Qué significa todo eso?
551
00:28:22,531 --> 00:28:24,932
Creo que lo sé.
552
00:28:24,965 --> 00:28:28,500
creo que estamos buscando
ante abuso sexual.
553
00:28:30,201 --> 00:28:33,403
Y este tipo es policía.
554
00:28:33,437 --> 00:28:35,404
Quizás deberías golpearlo.
555
00:28:35,438 --> 00:28:36,939
Tal vez lo haga por ti.
556
00:28:36,972 --> 00:28:39,040
Ahora espera un minuto.
557
00:28:39,073 --> 00:28:41,041
Podríamos estar equivocados.
558
00:28:41,074 --> 00:28:44,108
Quizás estemos malinterpretando todo esto.
559
00:28:44,142 --> 00:28:46,510
Si nos equivocamos, nos equivocamos.
y recibiré una reprimenda.
560
00:28:46,544 --> 00:28:50,479
Pero si no, necesitas conseguir
esa chica fuera de ahí.
561
00:28:50,512 --> 00:28:52,580
Y para hacer eso, necesitas
conseguir que presente cargos.
562
00:28:52,613 --> 00:28:55,248
no creo
Eso va a pasar, entrenador.
563
00:28:55,281 --> 00:28:58,116
Quiero decir, incluso el tiempo
que pasé con ella...
564
00:28:58,150 --> 00:29:00,117
Bueno, supongo que
descarta este.
565
00:29:00,151 --> 00:29:02,185
Y pasemos a otro caso.
566
00:29:02,218 --> 00:29:04,119
Espera un minuto. Lo haré.
567
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Esta vez si ella se detiene
568
00:29:07,988 --> 00:29:10,957
ella me va a odiar
cuando termine
569
00:29:10,990 --> 00:29:12,690
pero lo haré.
570
00:29:15,892 --> 00:29:16,860
Hola.
571
00:29:16,893 --> 00:29:17,860
Hola.
572
00:29:17,893 --> 00:29:20,227
No tienes nada de comida.
573
00:29:20,261 --> 00:29:24,264
No, te seguí hasta aquí.
Quiero hablar contigo.
574
00:29:24,297 --> 00:29:26,165
No has cambiado de opinión.
575
00:29:26,198 --> 00:29:30,267
No, Diane, no lo soy.
quien crees que soy.
576
00:29:30,300 --> 00:29:32,501
yo estaba en la unión del oeste
para comprar drogas.
577
00:29:32,534 --> 00:29:33,635
Yo sé eso.
578
00:29:33,669 --> 00:29:36,270
No, soy policía.
579
00:29:36,303 --> 00:29:39,238
De verdad, soy policía.
580
00:29:40,572 --> 00:29:42,773
¿Qué deseas?
581
00:29:42,806 --> 00:29:44,507
quiero hablar contigo
sobre tu padre.
582
00:29:44,540 --> 00:29:47,076
todo esto fue
para llegar a mi padre?
583
00:29:47,109 --> 00:29:48,743
Viniste a mí.
Me pediste que lo matara.
584
00:29:48,777 --> 00:29:51,578
Sacamos sus registros.
Entendemos lo que está pasando.
585
00:29:51,611 --> 00:29:53,112
No pasa nada.
586
00:29:53,145 --> 00:29:54,480
Todo fue un error.
587
00:29:54,513 --> 00:29:55,956
Diana, mírame.
Quiero ayudarte.
588
00:29:55,980 --> 00:29:57,981
Pero tienes que ayudarme.
589
00:29:58,015 --> 00:30:00,449
Ya no quiero tu ayuda.
590
00:30:00,483 --> 00:30:03,450
¿Estoy en problemas?
591
00:30:03,484 --> 00:30:05,451
No hiciste nada.
592
00:30:05,485 --> 00:30:07,553
¿Cómo puedo tener problemas?
593
00:30:07,587 --> 00:30:11,989
Diana, tu padre...
Él te toca, ¿no?
594
00:30:12,022 --> 00:30:13,756
Querías matarlo
595
00:30:13,790 --> 00:30:16,824
porque el es
agredirte sexualmente.
596
00:30:16,858 --> 00:30:19,293
Probablemente lo haya sido durante años,
tal vez desde que murió tu madre
597
00:30:19,326 --> 00:30:20,426
tal vez antes.
598
00:30:20,459 --> 00:30:22,360
Nunca conociste a mi madre.
599
00:30:22,394 --> 00:30:24,862
¿Cómo puedes hablar?
sobre mi madre?
600
00:30:24,896 --> 00:30:26,997
¿Qué deseas?
Quiero que presente cargos.
601
00:30:27,030 --> 00:30:28,998
es la unica manera
Puedo ayudarte.
602
00:30:29,031 --> 00:30:30,541
Es la única manera que puedo
sacarte de allí.
603
00:30:30,565 --> 00:30:32,166
Él simplemente me recuperaría.
604
00:30:32,200 --> 00:30:33,867
Lo he probado todo.
605
00:30:33,901 --> 00:30:35,667
Nadie me creerá.
606
00:30:35,701 --> 00:30:39,269
Incluso intenté llamar a la policía.
al principio... dos veces.
607
00:30:39,303 --> 00:30:42,071
No funcionó.
Esta vez no funcionará.
608
00:30:42,105 --> 00:30:44,072
Esta vez es diferente.
609
00:30:44,106 --> 00:30:47,674
No soy un policía de turno
quien simplemente aparece.
610
00:30:47,708 --> 00:30:49,042
Te creo.
611
00:30:52,510 --> 00:30:54,111
Vamos.
612
00:30:56,012 --> 00:30:57,879
Voy a llegar tarde.
613
00:30:57,913 --> 00:30:59,480
Tengo que irme a casa.
614
00:30:59,514 --> 00:31:01,481
No presentaré cargos.
615
00:31:01,515 --> 00:31:03,182
No me molestes otra vez, ¿vale?
616
00:31:10,753 --> 00:31:12,221
¿Te traigo algo?
617
00:31:12,254 --> 00:31:13,221
No.
618
00:31:13,254 --> 00:31:14,722
Sí, vaso de agua.
619
00:31:14,755 --> 00:31:15,589
Agua helada, por favor.
620
00:31:15,623 --> 00:31:17,624
Camarera: Un agua helada.
621
00:31:17,657 --> 00:31:19,191
¿No bebes?
622
00:31:19,225 --> 00:31:21,059
Bebo cuando bebo.
623
00:31:21,092 --> 00:31:22,893
Estoy enojado cuando estoy enojado.
624
00:31:22,927 --> 00:31:25,294
No bebo para no enojarme.
625
00:31:25,328 --> 00:31:27,095
¿Sí?
626
00:31:27,129 --> 00:31:29,130
Sí.
627
00:31:29,796 --> 00:31:31,564
Haz de eso un borrador.
628
00:31:33,532 --> 00:31:35,633
Ella no presentará cargos.
629
00:31:35,666 --> 00:31:38,968
Ella esta aterrorizada por su padre
y no sin una buena razón.
630
00:31:39,001 --> 00:31:40,436
ella ha llamado antes
631
00:31:40,469 --> 00:31:41,770
y papá cállate.
632
00:31:41,803 --> 00:31:43,804
Cada uno de esos archivos secretos
633
00:31:43,838 --> 00:31:45,805
es cuando ella trató de llamar
634
00:31:45,839 --> 00:31:47,473
y no la ayudaríamos.
635
00:31:47,506 --> 00:31:48,906
¿Te apoyaste mucho en ella?
636
00:31:48,940 --> 00:31:50,541
No lo preguntaste simplemente amablemente.
637
00:31:50,574 --> 00:31:52,175
No solo lo pedí amablemente.
638
00:31:52,208 --> 00:31:53,643
Rompí a esa chica
639
00:31:53,676 --> 00:31:56,010
en la sección de productos.
640
00:31:56,044 --> 00:31:58,045
Ella admitió lo que estaba pasando.
641
00:31:58,078 --> 00:31:59,046
Ella lloró.
642
00:31:59,079 --> 00:32:00,512
Ella me rechazó.
643
00:32:00,546 --> 00:32:02,681
Y luego ella terminó
sus compras.
644
00:32:02,714 --> 00:32:04,649
Capitán, tenemos que hacer algo.
645
00:32:04,682 --> 00:32:07,183
¿Cómo puede quedarse en esa casa?
646
00:32:07,216 --> 00:32:09,084
Ella tiene una salida
pero ella no lo aceptará.
647
00:32:09,117 --> 00:32:10,652
Podemos sacarla de la casa.
648
00:32:10,685 --> 00:32:13,153
pero no será una escena bonita.
649
00:32:13,186 --> 00:32:15,054
El secuestro sigue siendo un delito
650
00:32:15,087 --> 00:32:16,755
pero no creas que no fue así
se me pasa por la cabeza.
651
00:32:16,788 --> 00:32:20,623
Podemos hacer que la arresten por
la solicitud de asesinato rap.
652
00:32:20,657 --> 00:32:23,392
Ella será fichada, procesada.
y recluido en un centro de menores.
653
00:32:23,425 --> 00:32:25,826
Entonces si ella está siendo abusada
654
00:32:25,860 --> 00:32:28,461
podemos conseguir la solicitud
cargo caído
655
00:32:28,494 --> 00:32:30,095
porque
de circunstancias atenuantes.
656
00:32:30,128 --> 00:32:32,196
quieres ponerla
en centros de detención de menores?
657
00:32:32,229 --> 00:32:36,131
Vamos, capitán,
ella es la víctima aquí.
658
00:32:36,165 --> 00:32:37,566
Dije que no sería bonito,
659
00:32:37,599 --> 00:32:39,100
pero lo hará
sacarla de allí.
660
00:32:39,133 --> 00:32:40,701
Una vez que ella salga
de ese ambiente,
661
00:32:40,734 --> 00:32:42,402
Papá no está ahí todos los días.
662
00:32:42,435 --> 00:32:44,803
es un paso
en la dirección correcta.
663
00:32:44,836 --> 00:32:46,704
Es el único que puedo ver.
664
00:32:46,737 --> 00:32:48,505
Hagámoslo nosotros mismos.
665
00:32:48,538 --> 00:32:50,139
no quiero una cara
en uniforme
666
00:32:50,173 --> 00:32:51,439
entrar allí y arrestarla.
667
00:32:51,473 --> 00:32:54,741
Vamos, tienes rango,
Tengo una placa.
668
00:32:54,775 --> 00:32:56,809
Déjame entrar ahí
y sacarla yo mismo.
669
00:32:56,842 --> 00:32:58,277
Eso no es exactamente regulación.
670
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
Vamos.
671
00:33:05,381 --> 00:33:09,116
Está bien, puedo tenerte
una orden de arresto al amanecer.
672
00:33:09,149 --> 00:33:11,484
somos suficientes
la línea ya.
673
00:33:11,517 --> 00:33:13,518
No arruines esto.
674
00:33:14,719 --> 00:33:16,053
Gracias, hombre.
675
00:33:44,302 --> 00:33:46,303
¿Puedo ayudarle?
676
00:33:46,336 --> 00:33:48,604
Sí, me gustaría ver
Diane Nelson, por favor.
677
00:33:48,637 --> 00:33:50,505
Padre: ¿Quién es, Leslie?
678
00:33:50,538 --> 00:33:54,073
Algún chico que quiere
Para ver a Diane, papá.
679
00:33:54,107 --> 00:33:55,741
Gracias.
680
00:34:01,210 --> 00:34:04,578
Diane, hay un niño aquí.
para ti.
681
00:34:04,612 --> 00:34:05,913
¿Qué deseas?
682
00:34:05,946 --> 00:34:08,090
¿Por qué no haces lo que necesitas?
estar haciendo en la cocina.
683
00:34:08,114 --> 00:34:10,381
¿Qué deseas? ¡Irse!
684
00:34:10,415 --> 00:34:12,583
Consigue a tu hermana pequeña
fuera de aquí ahora. ¡Hazlo!
685
00:34:12,617 --> 00:34:13,650
Leslie.
686
00:34:15,251 --> 00:34:17,552
Ve con los Henderson.
687
00:34:17,585 --> 00:34:20,621
Quédate ahí. no salgas
para cualquiera, ni siquiera para papá
688
00:34:20,654 --> 00:34:22,222
hasta que venga a buscarte.
689
00:34:22,255 --> 00:34:23,222
¿Por qué?
690
00:34:23,255 --> 00:34:24,756
Sólo hazlo, ¿vale?
691
00:34:27,257 --> 00:34:28,758
Diane, no puedes quedarte aquí.
692
00:34:28,791 --> 00:34:31,292
Voy a ponerte bajo arresto
para la solicitud
693
00:34:31,326 --> 00:34:33,160
del asesinato de tu padre.
694
00:34:33,193 --> 00:34:34,694
Ahora, no vas a
terminar en la carcel.
695
00:34:34,728 --> 00:34:36,462
Es sólo una forma de sacarte.
696
00:34:36,495 --> 00:34:37,563
¡No! No puedo.
697
00:34:37,596 --> 00:34:38,730
No lo haré.
698
00:34:38,763 --> 00:34:40,031
No es tu elección.
699
00:34:40,064 --> 00:34:42,698
Si salgo, dos policías uniformados
van a entrar aquí
700
00:34:42,733 --> 00:34:44,599
y sacarte esposado.
701
00:34:44,634 --> 00:34:45,600
No puedo.
702
00:34:45,634 --> 00:34:46,568
¿Qué está pasando aquí?
703
00:34:46,601 --> 00:34:48,736
Él está tratando de hacerme
Ve con él, papá.
704
00:34:48,769 --> 00:34:50,837
No dejes que me obligue a ir.
705
00:34:50,870 --> 00:34:53,304
Diane no irá a ninguna parte.
706
00:34:53,338 --> 00:34:55,439
Soy el oficial tom hanson, señor.
707
00:34:55,472 --> 00:34:56,949
Capitán Nelson, su hija
está bajo arresto
708
00:34:56,973 --> 00:34:59,107
para la solicitud
de tu asesinato
709
00:34:59,141 --> 00:35:00,708
que creemos
ser el resultado
710
00:35:00,742 --> 00:35:02,809
de un patrón continuo
de abuso sexual.
711
00:35:02,843 --> 00:35:04,253
y es actualmente
bajo investigación.
712
00:35:04,277 --> 00:35:05,911
Tengo una orden para su arresto.
713
00:35:05,945 --> 00:35:07,279
Me gustaría ver tu placa.
714
00:35:07,312 --> 00:35:08,555
voy a tener que preguntarte
quedarse allí, señor.
715
00:35:08,579 --> 00:35:09,713
Diana, vamos. Vamos.
716
00:35:09,747 --> 00:35:11,048
diane, no lo eres
yendo a cualquier parte.
717
00:35:11,081 --> 00:35:12,048
¡Retroceder!
718
00:35:12,081 --> 00:35:13,382
¡Quita tus manos de mi hija!
719
00:35:13,415 --> 00:35:15,350
¡Dije, retrocede!
720
00:35:15,383 --> 00:35:17,717
¡¿Sacar un arma en mi casa?!
721
00:35:20,418 --> 00:35:22,987
¡Soy policía!
722
00:35:33,926 --> 00:35:34,926
¿Estás bien?
723
00:35:34,960 --> 00:35:36,027
Le disparé.
724
00:35:36,061 --> 00:35:37,027
Lo lamento.
725
00:35:37,061 --> 00:35:38,728
No tuve elección.
726
00:35:38,762 --> 00:35:41,264
¿Estás bien?
727
00:35:41,297 --> 00:35:42,597
Sí.
728
00:35:42,630 --> 00:35:44,298
¡Consigue una ambulancia!
729
00:35:50,368 --> 00:35:52,302
¿Quién la cagó?
730
00:36:27,121 --> 00:36:28,422
¿Cómo está ella?
731
00:36:28,455 --> 00:36:29,622
Le han dado un sedante.
732
00:36:29,655 --> 00:36:31,432
y se la van a llevar
hasta el hospital.
733
00:36:31,456 --> 00:36:32,991
Ella dijo que te contrató
734
00:36:33,024 --> 00:36:34,058
para matar a su papá.
735
00:36:34,092 --> 00:36:35,425
El oficial Hanson estuvo aquí.
736
00:36:35,458 --> 00:36:37,794
ejecutar un arresto
por ese crimen.
737
00:36:37,827 --> 00:36:42,962
La detención de un hombre muy conflictivo
niña pequeña.
738
00:36:42,996 --> 00:36:44,497
Parece que lo intentó
739
00:36:44,530 --> 00:36:45,731
para estar a la altura de su contrato.
740
00:36:45,764 --> 00:36:47,064
Eso está fuera de lugar.
741
00:36:47,098 --> 00:36:48,132
Tenca: Capitán...
742
00:36:48,165 --> 00:36:49,633
Papeleo retenido
743
00:36:49,666 --> 00:36:52,167
policías disparando a policías,
contratos de asesinato...
744
00:36:52,201 --> 00:36:54,468
La prensa va a
tener un día de campo.
745
00:36:54,502 --> 00:36:57,404
Yo, sin embargo, oficialmente
746
00:36:57,437 --> 00:36:58,871
Aún no tengo opinión.
747
00:36:58,905 --> 00:37:01,772
Oficial hanson, voy a
Tengo que pedirte tu arma.
748
00:37:01,806 --> 00:37:03,173
y por tu placa.
749
00:37:03,207 --> 00:37:05,574
Se lo di a otro oficial
ahí dentro.
750
00:37:05,608 --> 00:37:06,909
¿Me puede dar su placa, por favor?
751
00:37:09,276 --> 00:37:11,244
El resto del I.A.D. equipo
752
00:37:11,277 --> 00:37:13,946
está esperando para preguntar
usted en el centro.
753
00:37:13,979 --> 00:37:14,946
Sin esposas.
754
00:37:14,979 --> 00:37:16,780
Es un procedimiento, capitán.
755
00:37:16,814 --> 00:37:18,848
Sin esposas, detective.
756
00:37:18,881 --> 00:37:19,816
Ese es mi procedimiento.
757
00:37:19,849 --> 00:37:21,183
¿No hemos tenido suficiente?
758
00:37:21,217 --> 00:37:22,983
de su procedimiento
¿Por un día, capitán?
759
00:37:23,018 --> 00:37:25,219
Panzano, Dixon. Está bien.
760
00:37:25,252 --> 00:37:27,386
Oficial hanson, gracias.
Está bien.
761
00:37:27,420 --> 00:37:29,454
Tenca: ¿Quieres?
escolta a este caballero
762
00:37:29,487 --> 00:37:30,822
Hasta Asuntos Internos, por favor.
763
00:37:42,761 --> 00:37:45,395
Está bien, mantenme informado.
764
00:37:45,429 --> 00:37:46,830
Nelson va a vivir.
765
00:37:46,863 --> 00:37:49,998
El no va a decir nada
durante tres o cuatro días
766
00:37:50,032 --> 00:37:51,333
pero él va a vivir.
767
00:37:51,366 --> 00:37:52,833
¿Estoy bajo arresto?
768
00:37:52,866 --> 00:37:55,401
No, estás bajo investigación.
769
00:37:55,435 --> 00:37:58,136
¿Hay algo
quieres agregar
770
00:37:58,169 --> 00:37:59,670
a tu declaración?
771
00:37:59,703 --> 00:38:00,804
No.
772
00:38:00,838 --> 00:38:03,039
Es todo un documento.
773
00:38:04,973 --> 00:38:08,342
Te gusta esta parte del trabajo,
¿no?
774
00:38:10,643 --> 00:38:13,844
Ahora, esta joven entró
de la nada.
775
00:38:13,877 --> 00:38:16,079
ella te preguntó
asesinar a su padre
776
00:38:16,112 --> 00:38:17,913
quien resultó ser policía.
777
00:38:17,947 --> 00:38:19,714
Sí, así fue como sucedió.
778
00:38:19,748 --> 00:38:21,582
No estoy discutiendo contigo.
779
00:38:21,615 --> 00:38:23,149
Hasta aquí tu historia se respalda.
780
00:38:23,182 --> 00:38:25,584
Creo que entraste allí para hacer
781
00:38:25,617 --> 00:38:27,218
exactamente lo que dijiste.
782
00:38:27,252 --> 00:38:30,319
creo que tomaste
un enfoque poco ortodoxo
783
00:38:30,353 --> 00:38:32,487
pero eso es todo
a la junta de revisión.
784
00:38:32,520 --> 00:38:34,922
Entonces tal vez podamos irnos...
785
00:38:34,956 --> 00:38:37,057
encontrar un lugar
que sirve mejor café.
786
00:38:38,190 --> 00:38:40,158
Déjame poner esto
A por usted, capitán Fuller.
787
00:38:40,191 --> 00:38:42,460
tenemos un jefe
policia administrativa
788
00:38:42,493 --> 00:38:43,660
a quién le disparó tu hombre
789
00:38:43,693 --> 00:38:45,094
por cualquier motivo
790
00:38:45,127 --> 00:38:47,695
quien, al parecer,
a largo plazo
791
00:38:47,728 --> 00:38:53,265
estaba abusando sexualmente
su hija mayor.
792
00:38:53,298 --> 00:38:57,768
Ahora, esa es la página uno.
durante al menos una semana.
793
00:38:57,801 --> 00:39:01,203
vas a conseguir
probado en la prensa
794
00:39:01,236 --> 00:39:03,437
y vas a perder.
795
00:39:15,343 --> 00:39:17,278
¿Mi padre está muerto?
796
00:39:17,311 --> 00:39:21,513
Él va a estar bien.
797
00:39:21,546 --> 00:39:24,382
Me alegro, supongo.
798
00:39:24,415 --> 00:39:26,749
¿Voy a ir a la cárcel?
799
00:39:26,783 --> 00:39:29,951
No, no creo
irás a la cárcel.
800
00:39:32,686 --> 00:39:36,088
Mira, mi verdadero nombre
es tom hanson.
801
00:39:36,121 --> 00:39:39,423
No puedo expresar cuánto lo siento.
802
00:39:39,456 --> 00:39:41,424
Yo te obligué a hacerlo.
803
00:39:41,457 --> 00:39:43,492
No hiciste a nadie
hacer cualquier cosa.
804
00:39:48,828 --> 00:39:50,129
¿Te sientes bien?
805
00:39:50,162 --> 00:39:53,030
Simplemente cansado, supongo.
806
00:39:53,063 --> 00:39:54,698
Deben ser esas pastillas.
807
00:39:54,731 --> 00:39:57,966
solo queria
para asegurarte de que estás bien.
808
00:39:58,000 --> 00:39:58,966
Puedo ir.
809
00:39:59,000 --> 00:40:00,934
No, quédate.
810
00:40:00,967 --> 00:40:04,103
Seguiste regresando.
811
00:40:04,136 --> 00:40:07,805
Aunque no lo harías
déjame contratarte.
812
00:40:07,838 --> 00:40:10,806
Incluso entonces seguiste regresando.
813
00:40:10,840 --> 00:40:13,208
Estaba preocupada por ti, Diane.
814
00:40:14,809 --> 00:40:16,442
Lo sé.
815
00:40:19,644 --> 00:40:21,312
¿Vas a ir a la cárcel?
816
00:40:21,345 --> 00:40:25,480
Bueno, algo de eso
podría depender de ti.
817
00:40:25,514 --> 00:40:28,882
Mira, sé que es
va a ser muy duro.
818
00:40:28,916 --> 00:40:30,817
Pero mucha gente
van a venir aquí
819
00:40:30,850 --> 00:40:33,585
y quiero hablar contigo
sobre lo que pasó.
820
00:40:33,619 --> 00:40:35,553
algunos de ellos
Seremos médicos.
821
00:40:35,586 --> 00:40:37,521
algunos van a ser
agentes de policía.
822
00:40:37,554 --> 00:40:40,722
no quiero hablar
sobre lo que pasó.
823
00:40:40,755 --> 00:40:42,789
Sólo quiero que desaparezca.
824
00:40:42,823 --> 00:40:44,858
Nadie puede obligarte
hablar de cualquier cosa
825
00:40:44,891 --> 00:40:46,558
de lo que no quieres hablar.
826
00:40:46,591 --> 00:40:47,659
Bien.
827
00:40:47,692 --> 00:40:49,660
Entonces está bien.
828
00:40:52,795 --> 00:40:56,097
¡Mi padre abusó de mí!
829
00:41:03,801 --> 00:41:06,869
realmente me quieres
para hablar de esto?
830
00:41:07,903 --> 00:41:10,138
creo que mucha gente
831
00:41:10,171 --> 00:41:12,572
podría ser ayudado por ello.
832
00:41:17,875 --> 00:41:21,710
No le agradaré a nadie.
833
00:41:21,744 --> 00:41:27,313
Nadie irá nunca
para gustarme de nuevo.
834
00:41:27,347 --> 00:41:29,614
Soy asqueroso.
835
00:41:43,356 --> 00:41:45,357
Son tuyos nuevamente por ahora.
836
00:41:45,390 --> 00:41:46,723
Y algunas buenas noticias.
837
00:41:46,757 --> 00:41:49,192
No parece que Diane
voy a tener que enfrentar
838
00:41:49,225 --> 00:41:52,160
la solicitación
del cargo de asesinato.
839
00:41:52,193 --> 00:41:54,795
El d.A. Ha afirmado que si
se puede demostrar que el acto
840
00:41:54,828 --> 00:41:57,296
fue "precipitado por
su asediado estado emocional"
841
00:41:57,329 --> 00:41:58,697
él no presentará la solicitud.
842
00:41:58,730 --> 00:42:00,064
¿Qué pasa si no puede?
843
00:42:00,097 --> 00:42:01,331
Ella es menor de 18 años.
844
00:42:01,365 --> 00:42:02,866
Cualquier juez que quiera
ser reelegido
845
00:42:02,899 --> 00:42:04,300
entre ahora
y la segunda venida
846
00:42:04,333 --> 00:42:05,543
la dejaria caminar
con libertad condicional.
847
00:42:05,567 --> 00:42:09,169
Realmente odio a su padre
por lo que hizo.
848
00:42:10,603 --> 00:42:12,171
Es una enfermedad.
849
00:42:12,204 --> 00:42:15,506
Ni siquiera merece tu odio.
850
00:42:15,539 --> 00:42:17,574
Quizás tu lástima.
851
00:42:17,607 --> 00:42:18,774
Tal vez.
852
00:42:24,410 --> 00:42:26,378
¿Alguna vez le disparaste a alguien?
853
00:42:27,345 --> 00:42:28,646
Sí.
854
00:42:28,680 --> 00:42:31,747
Nunca le disparé a nadie antes.
855
00:42:31,781 --> 00:42:32,748
Lo sé.
856
00:42:32,782 --> 00:42:34,616
¿Cómo te sientes?
857
00:42:34,649 --> 00:42:35,816
No sé.
858
00:42:35,849 --> 00:42:39,651
Supongo que solo estoy esperando
para que me golpee.
859
00:42:39,685 --> 00:42:41,953
Déjalo cuando lo haga.
860
00:42:41,987 --> 00:42:43,520
Ver a alguien.
861
00:42:43,553 --> 00:42:45,154
Tómate un tiempo.
862
00:42:45,188 --> 00:42:46,289
¿Bueno?
863
00:42:46,322 --> 00:42:47,289
Sí.
864
00:42:47,322 --> 00:42:49,391
¿Qué va a pasar con Diane?
865
00:42:49,424 --> 00:42:53,526
Supongo que ella elegirá
ser la tutora de su hermana.
866
00:42:53,559 --> 00:42:58,495
El departamento de policía va
tener que soltar algún cambio.
867
00:42:58,528 --> 00:42:59,996
Ella recibirá terapia.
868
00:43:00,029 --> 00:43:00,997
Ella es joven.
869
00:43:01,030 --> 00:43:04,031
Tiene una buena oportunidad, hanson.
870
00:43:08,434 --> 00:43:10,402
¿Recuperar tu placa?
871
00:43:10,435 --> 00:43:11,402
Sí.
872
00:43:11,435 --> 00:43:12,903
Bien, porque Elly y Birch
873
00:43:12,936 --> 00:43:14,070
están tratando de nuevo.
874
00:43:14,104 --> 00:43:15,146
No creo que este sea el momento.
875
00:43:15,170 --> 00:43:16,605
¿Eres policía?
876
00:43:16,638 --> 00:43:17,606
Sí.
877
00:43:17,639 --> 00:43:19,339
Bueno, ahora es el momento.
878
00:43:21,941 --> 00:43:23,675
El hombre tiene razón, Hanson.
879
00:43:23,709 --> 00:43:25,410
Ve a ganar tu cheque.
880
00:43:29,445 --> 00:43:30,612
¡Je!
881
00:43:31,646 --> 00:43:33,447
Lo siento, no llamé.
882
00:43:39,483 --> 00:43:42,152
Hanson: Te escuchamos
los chicos habían vuelto.
883
00:43:42,185 --> 00:43:43,719
Sólo me tomé un pequeño descanso.
Eso es todo.
884
00:43:43,752 --> 00:43:45,954
Sí, la tienda está abierta, hombre.
885
00:43:45,987 --> 00:43:47,855
Estos tipos nunca aprenden.
886
00:43:51,657 --> 00:43:53,491
max: te escuchamos
los chicos habían vuelto.
887
00:43:53,525 --> 00:43:55,292
Estos tipos nunca aprenden.
888
00:43:55,326 --> 00:43:56,292
Chicos...
889
00:43:56,326 --> 00:43:58,293
Tenemos malas noticias.
890
00:43:58,327 --> 00:43:59,994
Todos contra la pared.
891
00:44:00,028 --> 00:44:02,262
¿Eres policía?
892
00:44:02,295 --> 00:44:03,263
Sí.
893
00:44:03,296 --> 00:44:05,364
Birch: Oye, no puedes hacer eso.
894
00:44:11,967 --> 00:44:13,801
Sí.
895
00:44:13,835 --> 00:44:14,936
Ajá.
896
00:44:14,969 --> 00:44:17,703
Ahora, eso es más parecido.
897
00:44:26,042 --> 00:44:27,843
Me siento tonto haciendo esto.
898
00:44:27,876 --> 00:44:28,843
No.
899
00:44:28,876 --> 00:44:30,844
Es un paseo por la playa.
900
00:44:30,877 --> 00:44:32,345
Quiero decir contigo.
901
00:44:32,378 --> 00:44:35,347
quiero pasar un rato
contigo, Diana.
902
00:44:35,380 --> 00:44:36,347
Nadie me obligó.
903
00:44:36,380 --> 00:44:37,348
Bueno.
904
00:44:37,381 --> 00:44:38,982
¿Tienes permitido hacer esto?
905
00:44:39,015 --> 00:44:39,982
No.
906
00:44:40,015 --> 00:44:42,917
Ahora realmente me siento tonto.
907
00:44:42,951 --> 00:44:44,718
Olvídalo.
908
00:44:44,752 --> 00:44:46,919
¿Cómo van las cosas?
909
00:44:46,953 --> 00:44:48,320
Estoy bien, supongo.
910
00:44:48,354 --> 00:44:50,088
¿Sabes lo que me dicen?
911
00:44:50,121 --> 00:44:52,922
Me dicen que no es así
tengo leucemia
912
00:44:52,956 --> 00:44:54,923
o voy a morir.
913
00:44:54,957 --> 00:44:57,925
Hubo momentos
cuando quise morir.
914
00:44:57,959 --> 00:44:58,925
Es gracioso.
915
00:44:58,959 --> 00:45:01,160
fue casi mas dificil
en mi hermana.
916
00:45:01,193 --> 00:45:02,927
En cierto modo sabía que vendría.
917
00:45:02,961 --> 00:45:06,129
Supuestamente lo peor
cosa que alguien puede hacer
918
00:45:06,163 --> 00:45:07,564
No se lo dice a nadie.
919
00:45:07,597 --> 00:45:09,998
puedo entender
te estás reprimiendo.
920
00:45:10,031 --> 00:45:11,332
Iba a salir de todos modos.
921
00:45:11,366 --> 00:45:13,300
me iba a ir
a la universidad.
922
00:45:13,333 --> 00:45:15,968
Entonces me di cuenta
Estaría dejando a mi hermana.
923
00:45:16,001 --> 00:45:19,003
Extraño la parte de él
ese era un padre.
924
00:45:19,036 --> 00:45:21,237
hubo buenos
partes para él también.
925
00:45:21,271 --> 00:45:23,973
todo el mundo parece
olvidar eso ahora.
926
00:45:24,006 --> 00:45:28,541
Deberías poder mantener
esas partes, ¿no deberías?
927
00:45:28,575 --> 00:45:30,994
Lo que tiene es una enfermedad.
928
00:45:31,027 --> 00:45:34,161
no es como
no se puede tratar.
929
00:45:34,194 --> 00:45:38,661
nunca realmente
Me engañó, Tom Hanson.
930
00:45:38,694 --> 00:45:41,561
Tommy mcquaid,¿tipo duro?
931
00:45:41,594 --> 00:45:43,927
Estabas ahí abajo.
932
00:45:43,961 --> 00:45:45,094
Gracias.
933
00:45:45,127 --> 00:45:48,061
Oh, no, gracias a ti.
934
00:45:50,782 --> 00:45:51,782
No juegas a los bolos, ¿verdad?